新美南吉《去年的树》最美译本
新美南吉《去年的树》这篇童话，曾多次入选中国和日本小学语文课本，是日本三大美学“物哀美学”的代表作品。中文译本流传较为广泛的是由周龙梅、彭懿的译本，但我昨天翻看《日本的童话》（上海文艺出版社、赵玉皎译）这本书时，意外发现赵玉皎的译本似乎更好。
先来看周龙梅、彭懿的译本：
一棵树和一只鸟儿是好朋友。鸟儿站在树枝上，天天给树唱歌。树呢，天天听着鸟儿唱。
日子一天天过去，寒冷的冬天就要来到了。鸟儿必须离开树，飞到很远很远的地方去。
树对鸟儿说：“再见了，小鸟！明年春天请你回来，还唱歌给我听。”
鸟儿说：“好的，我明年春天一定回来，给你唱歌。请等着我吧！”鸟儿说完，就向南方飞去了。
春天又来了。原野上、森林里的雪都融化了。鸟儿又回到这里，找她的好朋友树来了。
可是，树不见了，只剩下树根留在那里。
“立在这儿的那棵树，到什么地方去了呀？”鸟儿问树根。
树根回答：“伐木人用斧子把它砍倒，拉到山谷里去了。”
鸟儿向山谷里飞去。
山谷里有个很大的工厂，锯木头的声音沙沙地响着。鸟儿落在工厂的大门上，问大门：“门先生，我的好朋友树在哪儿，您知道吗？”
大门回答说：“树吗？在厂子里给切成细条条，做成火柴，运到那边的村子里卖掉了。”
鸟儿向村子里飞去。
在一盏煤油灯旁，坐着一个小女孩。鸟儿问女孩：“小姑娘，请告诉我，你知道火柴在哪儿吗？”
小女孩回答说：“火柴已经用光了。可是，火柴点燃的火还在这盏灯里亮着。”
鸟儿睁大眼睛，盯着灯火看了一会儿。
接着，她就唱起去年唱过的歌给灯火听。
唱完了歌，鸟儿又对着灯火看了一会儿，就飞走了。
接下来，再看看赵玉皎的译本：
大树和小鸟是好朋友。
小鸟每天在大树的枝头唱歌，大树一天到晚都在倾听小鸟的歌声。
可是，寒冷的冬天即将来临，小鸟不得不和大树分别了。
大树说：“再见。请你明年还来这里，让我再听到你的歌声。”
“好的，你要等着我呀。”
说完，小鸟朝着南方飞走了。
又一个春天到来了。原野上，森林里，白雪已经融化了。
小鸟回来了，它回来寻找自己的好朋友——那棵去年的树。
可是，怎么回事？大树不见了，只有一截残存的树桩。
“大树去哪儿了？”小鸟问树桩。
树桩说：“伐木人用斧头砍倒了大树，把它运到山谷那边了。”
小鸟朝山谷飞去。
谷底有一座大工厂，传来了“刺啦刺啦”锯木头的声音。
小鸟停在工厂的大门上，问：
“大门，我的好朋友大树怎么样了，你知道吗？”
大门说：“大树啊，在工厂里，它被劈成了细细的小木条，做成火柴，卖到那边的村庄去了。”
小鸟朝村庄飞去。
一个小女孩守在一盏煤油灯旁边。
小鸟问：“你好。请问，你知道火柴在哪里吗？”
小女孩说：“火柴已经烧完了。不过，火柴点燃的火苗，还在煤油灯里燃烧呢。”
小鸟静静地望着煤油灯的火苗。
接下来，小鸟为火苗唱起了去年的歌。火苗欢快地跳动着，看起来，它从心底感到欢喜。
小鸟唱完了歌，又静静地望着煤油灯的火苗。过了一会儿，它飞走了，不知去了什么地方。
——资料搜集背景记录：2025.10.12晚读《日本的童话》（上海文艺出版社出版、赵玉皎翻译）新美南吉的童话故事，有感。
