新美南吉《去年的树》这篇童话，曾多次入选中国和日本小学语文课本，是日本三大美学“物哀美学”的代表作品。中文译本流传较为广泛的是由周龙梅、彭懿的译本，但我昨天翻看《日本的童话》（上海文艺出版社、赵玉皎译）这本书时，意外发现赵玉皎的译本似乎更好。 先来看周龙梅、彭懿的译本： 一棵树和一只鸟儿是好朋友。鸟儿站在树枝上，天天给树唱歌。树呢，天天听着鸟儿唱。 日子一天天过去，寒冷的冬天就要来到了。鸟儿必须离开树，飞到很远很远的地方去。 树对鸟儿说：“再见了，小鸟！明年春天请你回来，还唱歌给我听。” 鸟儿说：“好的，我明年春天一定回来，给你唱...
标签 新美南吉 下的文章
新美南吉生平及主要作品
新美南吉（1913 年 7 月 30 日－1943 年 3 月 22 日），日本著名儿童文学作家，被誉为 “日本安徒生”，与宫泽贤治、小川未明并列为日本童话三大巨匠。他的作品以纯净的文字和深刻的哲理著称，融合了民间故事的质朴与文学艺术的精致，至今仍在中日两国的中小学课本中广泛流传。一、生平与创作历程 早年经历与家庭影响南吉本名渡边正八，出生于日本爱知县半田町，4 岁丧母，8 岁经历家庭重组，后过继给外祖母，这段孤独的童年经历深刻影响了他的创作底色。中学时代，他与同学创办同人杂志《猎户星座》，18 岁开始向《红鸟》杂志投稿，其童谣和童话逐渐受到北原白秋等文坛前辈赏识。 创作分期与代表作品 早期（《红鸟》投稿期，1931-1935）：以《小...