标签 瓦尔登湖 下的文章

    梭罗是美国超验主义的代表者，代表作是《瓦尔登湖》一书。在这本书的开篇《经济篇》里，梭罗花了相当篇幅，谈到了旅行和当时的铁路基建，字里行间态度鲜明。梭罗对待旅行和当时铁路基建的态度，可以说是超验主义的精神核心。    写《瓦尔登湖》的梭罗，用感性的文字描述他所看到的铁路基建工人的居所。他这样写到：“直消看看铁路旁边，到处都有棚屋，这些是文明中最没有改进的了。我每天散步，看到那里的人住在肮脏的棚子里面，整个冬天门总是开着的，为的是放进光线来，也看不到什么火堆，那只存在于他们的想象中，而老少的躯体，由于长久地怕冷受苦而蜷缩，便永久地变了形，他们的四肢和官能的发展也就停顿了。自然应当去看看这个阶级的人:所有这个世代里的卓越工程都是他们完成的。”    除了远观，他也近看。他花了四元两角五分，买下了铁路...

在阅读文学名著时，选择一个优秀的译者，这很重要。直至今天我才明白这件事，因为最近这二三十年我读的书很少，而且从没在选择译者上留意。事实上，一个好的译者，很可能让你爱上这本书，反之，如果你对某本文学名著不感兴趣，也很可能因为译者翻译的不够好。之前，在选择外国文学名著的出版社上，我一直以为人民文学出版社出版的，就是最好的译本，其次才是上海译文出版社、译林出版社。对于译者我一直没怎么留意。今晚才发现自己似乎犯了个错误。今天买的二手书到了。人民文学出版社出的《瓦尔登湖》，译者苏福忠。晚饭后翻着看看，发现有些不太对劲儿。

梭罗在《瓦尔登湖》的《经济篇》里写了这么一段话——“很久以前我丢失了很久以前，我丢失了一头猎犬，一匹栗色马和一只斑鸠。至今我还在追踪他们，我对许多旅客描述他们的情况、踪迹，以及它们会响应怎样的叫唤。我曾遇到过一二人，他们曾听见猎犬吠声，奔马蹄音，甚至还看到斑鸠隐入云中。他们也急于追寻它们回来，像是他们自己遗失了它们。”这段话之前，梭罗说要讲一讲他“如何度过往昔岁月”，而且说了“请原谅我说话晦涩”。我读的这个版本是徐迟翻译的，上海译文出版社的版本。徐迟在该书前言里提到过：爱默生的弟弟爱德华问过他（梭罗）是什么意思。他（梭罗）反问：“你没有失去吗？”却再也没有回答了。有的评论家说，梭罗失去过一个艾伦（斑鸠），一个约翰（猎犬），可能还失去了一个拉尔夫（栗色马）。谁个又能不失却什么呢？徐迟寥寥数语，解释得也不明所以。

很多时候，我们面对的，除了生活的不堪，还有自己的不堪。生活的不堪，和物质有关，而自己的不堪，则大多是在精神层面上。沉溺于平淡生活太久，精神上也倍感颓废，很多人都是这样，我也不例外。人到中年，大多都是随波逐流，逐渐丧失了思考的能力。拿博客来说，虽然刚搭建时干劲满满，但一旦搭建好以后，对着电脑屏幕却感觉无话可说。再浏览一些其他网友的个人博客，大都也是生活记录碎碎念，以及网络技术文章汇总，很多个人博客优化的很好，网站页面很漂亮，但里面内容却泛乏可陈，有点对应张爱玲那句话的意思。——生活是一袭华丽的袍，上面爬满了跳蚤。搭建个人博客，记录自己的生活琐事以及技术文章分享，本身无可厚非，但若想做一个思想上的有力者，我认为还是需要将一些沉思过的文字，慢慢地码到博客上。既然自己目前也处于泯然众人的状态，那就东张西望围观圣贤吧。这两天零散着开始阅读《瓦尔登湖》，里面的金句随处可见，做一下摘抄。